摘录：真理和事实——漫谈翻译与文化（林达）

《个人历史》中译本：

报纸的第一使命是，一旦发现了真理就要宣传它；

报纸在大众尚未认识真理前就要宣传它，要关注美国和世界上的重要事件；

作为新闻的传播载体，报纸应该捕捉高雅的内容，这是报纸对社会个体所承担的责任；

报纸的内容要既适合年轻人，又适合老年人；

报纸要对读者和大多数人负责，不应该按照拥有人的兴趣来办报；

在追求真理方面，报纸应该准备为自己的命运作出牺牲，只要所做的对社会是有益的；

报纸不应该为任何特殊的兴趣所左右，但对于社会事件和社会人的报导要真实和自由，以及健康。

原版及作者翻译：

That the first mission of a newspaper is to tell the truth as nearly as the truth may beascertained（报纸的第一使命，是报导尽可能接近被确认为事实的真相）；

That the newspaper shall tell ALL the truth so far as it can learn it, concerning importantaffairs of America and the world（报纸要报导我们能够了解到的有关美国和国际重要事务的全部真相）；

That as a disseminator of news, the paper shall observe the decencies that are obligatoryupon a private gentleman（作为新闻的传播者，报纸要如绅士一样正派。）；

That what it prints shall be fit reading for the young as well as for the old（报纸的内容应老少闲宜）；

That the newspaper's duty is to its readers and to the public at large, and not to the privateinterests of its owner.（报纸要对读者和普通民众负责，而不是对报社老板的私利负责。）；

That pursuit of truth, the newspaper shall be prepared to make sacrifice of its materialfortures, if such course be necessary for the public good（只要对公众有益，报社要准备为坚持真实报导而牺牲自己的利益）；

That the newspaper shall not be the ally of any special interest, but shall be fair and free andwholesome in its outlook on public affairs and public men. （报纸将不与任何特殊利益结盟，但是在报导公共事务和公众人物的时候，要公平、自由和健全）。

作者评论：

现代新闻业并不是中国传统文化发展的产物。它在中国是一个舶来品。而现代新闻业的这些基本原则也随之“舶来”。因此，说今天中国的新闻概念是中国文化的一部份，似乎又不对了，因为在五十几年前，中国报人们虽然在政治干扰下不能充份实现这些原则，但是，这些原则还是中国报人们所熟悉、追求的目标。然而，几十年新闻制度及其原则的改变，使得原汁原味的新闻原则在中国人那里变得全然陌生，陌生到能把“报纸宣传真理”天经地义地接受下来，还说它没成为“文化”，也有点小看它了。

附录全文：真理和事实——漫谈翻译与文化